Kako je sve! Danas želim s vama podijeliti metodu koju već dugo koristim prevodite pomoću Google prevodioca na optimiziraniji način, a to nadilazi tradicionalno na ono na što smo navikli, a to je zalijepiti tekstove i pritisnuti dugme za prevođenje. Ne, ne, bolji rezultati mogu se postići alatom koji obično ostane nezapažen ili ste ga vjerojatno vidjeli, ali niste baš jasni u pogledu njegove funkcionalnosti.
O čemu pričam? «Google Translator Toolkit«, Da, gospodine, uslužni program Googleovog vlastitog prevodioca i koji je u principu namijenjen kompanijama, to je zato što prijevodi koji se izvode s ovog medija koštaju, ali ćemo ih na neki način koristiti 100% besplatno i legalan sa jednostavnim uslovom da imate Google nalog, odnosno Gmail email
Napredni prijevod s Googleom
Prva stvar je posjetiti Google Translate, tamo, ispod okvira za prijevod, pronaći ćete sljedeći tekst:
Google Prevodilac za preduzeća: Translator Toolkit - Prevodilac web stranica - Global Market Finder
Translator Toolkit je ono što nas zanima.
Na lijevoj ploči vidjet ćete crveno dugme na kojem piše «Gore«, Pored izbornika Prijevodi, Zahtjevi, Oznake, Dijeljeno sa ... i drugih alata. Pa, samo kliknite na to dugme.
Otvorit će se nova kartica na kojoj se traži prevod dokumenta, podržani formati su sljedeći, u ovom primjeru koristit ćemo dokument u Wordu.
Imajte na umu da možete učitati datoteku, unijeti URL, tekst, članak na Wikipediji i YouTube video zapis. Nastavljajući s primjerom učitat ćemo Word datoteku s opcijom «Upload file ...», označavamo jezik za prevođenje (ovdje španjolski) i kliknite na Next.
Naš će se dokument prevesti učitati i ovisno o veličini može potrajati nekoliko sekundi ili nekoliko minuta, nakon što to učinimo bit ćemo preusmjereni na odjeljak proračuna, ali kao što sam naznačio na početku posta, nećemo potrošiti peni, pa biramo «Ne hvala, ja ću to sam prevesti ili pozvati prijatelje da mi pomognu".
Vratit ćemo se na glavnu ploču Translator Toolkit -a, ali ovaj put će se pojaviti datoteka koju smo učitali za prijevod, označit će «0% završeno»To je zato što nismo platili i još ga nismo preveli.
Evo dobrih momaka!
Kliknemo na dokument tako da se otvori na novoj kartici, gdje ćemo konačno pristupiti dobrom «Urednik prevoda«, Koji prikazuje originalni dokument s lijeve strane i prevedeni fajl s desne strane.
Šta ga čini posebnim? Pa, omogućava nam da ručno usavršimo prijevod, ispravimo pravopisne i sintaksičke greške i izmijenimo njegov sadržaj direktno u prevodiocu, a zatim nastavimo sa preuzimanjem s ispravno prevedenim dokumentom spremnim za upotrebu.
Nakon izmjene s uređivačem, morate kliknuti na «Za dovršetak"i kasnije"Spremi«, Ovim se vraćate na glavnu ploču Translator Toolkit -a i sada će se pokazati da je postotak od 0% postao 100% kompletan dokument.
Konačni klik odgovara preuzimanju datoteke / dokumenta na vaš računar i njihovom posjedovanju kako želite.
Možda se čini dugo i sporo, ali ako ga dobro analizirate, on ima svoje prednosti i istina je da ga je vrlo lako postići, samo je potrebno malo strpljenja, da će na kraju rezultati biti povoljni.
Pozivam vas da isprobate ovu metodu i ako vam se svidjela, ne ustručavajte se komentirati, podijeliti je na svojim društvenim mrežama, od usta do usta, e-pošte ili šta god želite, bit ću jako sretan
Uživaj!